תורגם וסונכרן משמיעה ע"י שי אברהמי
נולד במזרח לוס אנג'לס
.בוקר טוב, לוס אנג'לס
,כאן קיי.אר.אל.איי .עם האגי בוידום בקשות והקדשות
,עכשיו 7:45 בבוקר
והבחורה העצובה .כרגע התקשרה לקו ההקדשות שלנו
היא רוצה להקדיש שיר .לכל החבר'ה שמשרתים ביפן
.כל הבחורים בצבא
,טוב, הנה זה בא, בחורה עצובה .בקיי.אר.אל.איי
!רודי !רודי
.בסדר, בסדר, טוב .אני קם
.בוא .ארוחת הבוקר מוכנה
?נו, מה דעתך
?מה דעתי על מה
.התמונה
.אלוהים
כבר ביקשתי מהכומר סנצ'ז .מהדלת ליד לברך אותה
,כן, היא נראית נהדר, אימא .אבל היא מסתירה את הטלפון כאן
.טוב, אני יזיז את זה יותר מאוחר .רק רציתי לראות איך זה נראה
.בסדר
,מותק, לפני שאני שוכחת .שכרתי את הבית מעבר לכביש
.יופי - .הנה כסף -
עכשיו, אני רוצה שתפקיד ?אותו בבנק ביום שני, בסדר
.בסדר
.תודה
.סבבה
ילדים, אמרתי לכם .לא לרכב על האופניים בבית
?אולי תקשיבו לדוד שלכם רודי
.כן, תקשיבו לדוד שלכם
אולי השמיעה שלהם .לא התפתחה עדיין
?יש עוד משהו
אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר .לפני שיגדל עליה שיער ירוק
.את האמת, יש
.הייתי חייב לשאול
מותק, בבקשה, אחרי העבודה .לך לאסוף את בן דוד שלך חאווייר
?מי זה חאווייר
.הוא בן דוד שלך, טיפשון
?את לא יכולה לאסוף אותו
?אני
.אני לא יכולה לאסוף אותו .אנחנו נוסעים
?לאן אתם נוסעים - .אנחנו נוסעים לפרזנו -
אתה לא זוכר ?שצ'לה והילדים ואני נוסעים לפרזנו
.כן - .לא נהיה פה כמעט שבוע -
.הגיגית מים
.בסדר, טוב ?לאן אני צריך ללכת
זה מפעל צעצועים ברחוב דרום אנדרסון .במרכז לוס אנג'לס
.והוא אפילו לא מדבר אנגלית
,נהדר, אימא .את יודעת שהספרדית שלי לא כל כך טובה
.מותק, אל תדאג .אתה תסתדר
.עוד פרט קטן ?איך הוא נראה
.קוראים לו חאווייר מוראלס
?מדען טילים, אה
.פשוט תבקש את חאווייר מוראלס ?כמה כאלה יכולים להיות
,רק בערך 50 .אם זה יום שקט בגבול
.תודה, חבר .אנחנו הולכים
.ביי ביי
.אני צריך ללכת לעבודה
.בהצלחה, אימא
צ'יץ' מרין
אהבה ורודה
דניאל סטרן
?מה קורה, רודי
פול רודריגז
קמלה לופז
.יאללה, זוז
!תיסע כבר, יא טמבל
.שיט
טוני פלמה
.שלום, ממתק לעיניים
את נותנת צ'יפס ?עם ההמבורגרים האלה
נראה כמו שני כלבלבים .הולכים מכות מתחת שמיכה
.כן, מותק
.היי .תסתכלי עליי, כאן
.היי, כוסית
.תראי, אני נוהג בלי ידיים
.תראי, בלי ידיים
?את צריכה סיור בנהר
.בואי .נלך לצלול בעירום
.היי
מישהו ראה ?בחורה ג'ינגית בשמלה ירוקה
סליחה, מישהו ראה ?בחורה ג'ינגית בשמלה ירוקה
אין בירה אין עבודה
.היי
?היי, אני יכול לעזור לך
המכונית שלי הייתה צריכה .להיות מוכנה לפני יותר משבוע
.יש לי פז'ו זיס שחורה
?יש לך פז'ו שחורה
.כן
.ידעתי שאת לא ג'ינג'ית אמיתית
כן. המכונית שלך מוכנה, אני רק עושה .תיקונים אחרונים עכשיו והיא מוכנה
.רודי
.זה מוכן
.אני תיכף בא
.תשמעי, אני תיכף יהיה איתך ?רק תני לי רגע לטפל בו, בסדר
.בבקשה, אני מאוד ממהרת ?המכונית לא מוכנה
.כן, כן .היא מוכנה
.אבל שמתי רמקולים נוספים .אני צריך להראות לך איך להשתמש בהם
.אני לא אישרתי רמקולים
.זה בסדר .שמתי אותם בחינם
?בחינם
.כן, כן .חינם
אבל אני צריך להראות לך ?איך להשתמש בהם, בסדר
.תיכף אשוב
.תנוחי, וקחי ממתקים .אני תיכף חוזר
?בחינם, אה
.הנה זה, אחי
.סבבה
.גשר חדש, תפעול קל
.תפעול קל .זה אני, תפעול קל
?די חלק, אה - .זה נחמד -
.לא רע
.נראה מאחורה
.יישרת גם את הצוואר
.ישר כמו הציצי שלך
.סבבה
?מה אתה עושה בַסוף שבוע
.כנראה יושב בבית ומנגן בגיטרה
?כן
?למה שלא תבוא לבית שלי ,ונשתה בירה, וננגן קצת
,ואתה תספק את הבירות .ואני יספק את הכוסיות והטלוויזיה
.נשמע טוב
.סבבה .מסיבה, כולם, מסיבה
.אני מרגיש טוב
.טוב - .טוב, תן לי צלצול -
.תודה רבה, אחי .היא נראית מצוין
.כן .תשמור עליה
.כן, אני ישמור .היא סוכרייה
.נתראה יותר מאוחר - .טוב -
?אתה יכול לשים את זה מאחורה
.כן, בטח
.תיזהר עם זה .עכשיו תיקנתי את זה
.בסדר
.שים את זה רחוק מאחורה - .אין בעיה -
,אם סיימת לחגוג !אני רוצה את המכונית שלי
.כן, כן, המכונית שלך מוכנה .בואי
?את יודעת מה הייתה הבעיה במכונית - .לא -
.הוופרים שלך היו מפוצצים ?הוופרים שלך היו מפוצצים פעם
.לא נראה לי
...כן, אז לי זה קרה פעם בתאילנד
.זה גורם לעיניים שלך להסתובב .תיכנסי
.כנסי לתוך האולפן הנייד שלך
.תתכונני לחוויה המושלמת
?איך זה נשמע
.פנטסטי
?ראית את האיש הזה - .לא -
.קוראים לו חאווייר מוראלס
!שירות ההגירה
!בוא, בוא, בוא !מהר, מהר
.אוי, לא .לא עוד פעם
...אני לא מאמ .חכו
.חכו רגע ?לאן אתם הולכים עם האנשים שלי
.חכו .חכו רגע
.כדאי שנזמין עוד אוטובוס - ...תשמע, יש לי מסמכים לכל אחד מהאנש -
.כן, נצטרך לראות אותם קודם
...רק בוא .חכה רגע, חכה רגע
.זוזו
?אתה חושב שתפסנו את כולם
.כן, אדוני .תפסנו אותם
.תתחילו להוציא אותם
!הצילו
!תוציאו אותי מכאן
.תעצור את הדבר הזה
!הצילו
?מה יש לנו כאן
.נראה כמו אפונה בתרמיל אפונה
?איפה האישור עבודה שלך
.אין לי אישור עבודה
?איפה נולדת
?מה
.תקרא את השפתיים שלי, טמבל ?איפה ??נולדת
.נולדתי במזרח לוס אנג'לס
?נולדת במזרח לוס אנג'לס, אה ?ומי נשיא ארצות הברית
.ה-הקאובוי הזה מהטלוויזיה
".זה ששיחק ב"ימי עמק המוות
.ג'ון וויין - .תוציאו אותו מפה -
.אני אזרח אמריקאי ...אני דורש לראות
אני לא עולה !על האוטובוס המזורגג
...תוריד ...תוריד את הידיים שלך
.תעלה כבר
.אתם הורסים לי את העסק .יש לי 15-20 הזמנות
.אני חייב עובדים כאן .אני לא יודע מה לעשות
זה לא קל .למצוא 100, 110, 115 אנשים כל יום
?זה לא קל, אתה מבין
.זה באמת בולשיט .תעשו לי טובה
.אוי, לא
!אני פאקינג מוטי קירשנבאום !השם ייקום דמי
?זה בולשיט, שמעתם
המקום הזה .הוא כמו בית קברות מזורגג
לפני שעה .היו לי 110, 115 עובדים טובים
...טוב .הם ניקו אותי, המנוולים האלה
!זאת הפעם השלישית בחצי שנה
?מה
!הם לקחו את כולם !שלום ולא להתראות
אדון, אני רק רוצה לדעת איפה האנשים ...שעבדו פה כי בן דוד שלי רודי
!זאת פשיטה
?הבנת .הגירה
.בדיוק .תנו לאיש הזה טורטייה מגומי
דרך אגב, אולי יש לך 100 חברים ?שאין להם מה לעשות מחר
,בסדר .אני יגיד לך מה, חבוב
,אני צריך לעשות כמה טלפונים .ואז אני צריך לנעול
?אתה רוצה לחכות בחוץ
?בחוצו
!אני אמריקאי !למדתי בתיכון בלמונט, יא מטומטמים
!תוציאו אותי מכאן !אני אמריקאי
?על מה אתה מסתכל
.דביל .דביל אמריקאי
?מי אתה
.אני חוזה נגרון .ברוך הבא לחלק האחורי של האוטובוס
.אני לא יהיה כאן הרבה זמן
ברגע שאני יגרום למזדיינים האלה לעצור .אני עף מכאן
.בהצלחה .האנשים האלה לא מקשיבים כל כך טוב
אולי החרא שיש להם בראש .סותם את האוזניים שלהם
?אז מה עכשיו
,עכשיו נישן .וכשנתעורר נהיה בגבול
.ואז הם יורידו אותנו מהאוטובוס
,ואז נקנה בירה .ונחשוב איך לחזור לכאן עד יום שני
.שיט
.תודה, אדון אמריקאי .תודה רבה
אתה בטוח שאין לך 100 חברים ?שצריכים עבודה
?מה
.תודה
.איש לבן
...דודה
.זה חאווייר
.תפתחי את הדלת .אני רעב וקר פה
?רודי
?חבר, את מי אתה מחפש
.את דודה ובן דוד שלי ?רודי גר פה
.אני מאריזונה ואני מחפש אותם
.לא .הם נסעו לפרזנו, אחי
?מה
.פרזנו .הם נסעו לפרזנו
.בסדר ?חכה שם, בסדר
.אני יכניס אותך .חכה
?למי אתה קורא מטומטם
?מה קורה
!הבהלת אותי, דפוק
?היי, רוצה לקנות כרטיסי לוטו משומשים
?מה אלה
.לוטו
.אתה מוצא חן בעיניי
.הנה, אתה יכול לשמור אותם .קח
.סבבה .תיכנס
...לך תזדיין
?דודה
...אף פעם לא ראיתי
...אלג'ין ביילור היה
?אפשר לדבר איתך רגע - .ברוך הבא למקסיקו. תמשיך ללכת -
.תמשיך ללכת
תשמע, אחי, בגלל שזאת .פעם ראשונה שלך אני יזמין אותך לבירה
תשמע, רק תראה לי .איך לחזור לצד האמריקאי
.אני רק רוצה לצאת מכאן .זה כל מה שאני רוצה
.בסדר
.אתה הולך עד סוף הרחוב, מעבר לגשר .אי אפשר לפספס את זה
?עד הסוף ומעבר לגשר
.כן - .תודה רבה -
.בהצלחה
.אתם צריכים למלא את הטופס הזה
.בסדר .בסדר
.כן, גברת .כאן
.ושם, ושם
.בסדר .תודה
?בסדר, מי הבא בתור
.אני
.אלוהים .זה טוב לדבר עם אמריקאי
.אתה לא תאמין מה קרה לי
.אתה בטח צודק
,דבר ראשון .הלכתי למפעל לאסוף את בן דוד שלי
,אפילו לא ידעתי איך הוא נראה .והייתה לי רק תמונה
,אימא שלי אמרה ?לך למפעל ותאסוף אותו," אתה מבין"
,ואני לא ישקר לך .הוא בטח לא חוקי בכלל
,אז בכל מקרה הלכתי למפעל לחפש אותו .והוא בכלל לא שם
,אז אני הולך באמצע המפעל .ופתאום יש פשיטה של משטרת ההגירה
,ודלתות נפרצות .וכל מיני אנשים רצים פנימה
,ואז הם חושבים שאני לא חוקי !והם תופסים אותי וזורקים אותי לאוטובוס
אני רוצה להגיש תלונה .על השוטר הזה עכשיו
,הוא היה לא רק חצוף .הוא היה משפיל
,אז בכל מקרה .הם זורקים אותי לאוטובוס ומגרשים אותי
,אז הם מביאים אותי לכאן ...אז הנה אני כאן, ו
אני רק רוצה ?לחזור הביתה עכשיו, בסדר
.זה באמת סיפור מעניין
עכשיו אכפת לך לחזור עליו ?כדי שמישהו איטי כמוני יוכל להבין
.בסדר
,הלכתי לאסוף את בן דוד שלי ...ולא ידעתי אם שם
.בסדר, בסדר, בסדר
.בוא נתחיל עם השם שלך ?מה השם שלך
.רודי
...רודי - .רודי רובלס -
.זה לא השם האמיתי שלי ...השם המלא שלי הוא
.גואדלופה, השם הפרטי שלי .גואדלופה רודולפו רובלס
,בסדר, רודי ?אתה יכול להראות לי תעודה מזהה
.זאת הבעיה .אין לי תעודה מזהה
.יצאתי מהבית בלי הארנק .זה בטח בסלון עכשיו
,אתה יכול לשלוח מישהו שיילך הביתה איתי .וזה בטח שם
.אני לא חושב שזה יהיה הכרחי
.גואדלופה רודולפו רובלס
.גיל 57
,נעצר שלוש פעמים בסן דייגו ,פעמיים בלוס אנג'לס
,שלוש פעמים בסנטה אנה .עד שעשית את כל הדרך לסן פרנסיסקו
אתה בהחלט אוהב ערים .שנקראו על שם קדושים
?על מה אתה מדבר
הוחזר למקסיקו .כמהגר לא חוקי 9 פעמים
.אני חושב שנעשה את זה 10
?על מה אתה מדבר
.57 !אני לא בן 57
לא אכפת לי !מה כתוב במחשב הדפוק שלך
.אז תראה לי תעודה מזהה - !אין לי תעודה מזהה -
,יש לי רק את המכנסיים שלי !הזין שלי, ו-25 סנט
,אז יש לך מספיק כדי להתקשר .והם יוכלו לבוא לאסוף את הילד הקטן
תשמע, ידידי, אני לא יודע איפה למדת ,לדבר אנגלית כל כך טוב
.ולא באמת אכפת לי
אם אתה רוצה להתקשר
,יש טלפון ציבורי כאן בחוץ ,במקסיקו, איפה שאתה צריך להיות
,רודידו, לובלילו .מה שהשם שלך יהיה
.אני רוצה לדבר עם המנהלת שלך עכשיו .אני יודע מה הזכויות שלי
!שמישהו ייקח אותו
!היי, שמישהו יבוא לכאן ...אני אזרח אמריק
...תוריד את הידיים ש - .להתראות, חבר -
?מה לעזאזל !תורידו את הידיים שלכם ממני
!אני אזרח אמריקאי, יא מטומטמים
ונשיא ארצות הברית !הוא רונלד רייגן
.הבא בתור
?הלו
?הלו, מרכזייה
מרכזייה, אני רוצה לעשות .שיחת גוביינא ל-2135554052
?5554050
4052 - 52 -
.כן, אני ידבר עם כל אחד
.שיט
.יש לי שיחת גוביינא לכל אחד ?אתה מוכן לקבל
?מה
!שיט, הם בפרזנו
...כוס
.אני מצטערת, אדוני .לא ניתן להשלים את השיחה שלך
!הצילו! גירשו אותי מהמדינה !אני בטיחואנה
?חאווייר, אתה שומע אותי
!אני בטיחואנה !חאווייר
.ישו נמצא בטיחואנה
.מריה הקדושה
?מרכזייה
...מר
?אדוני
?מה, מה - .לא, לא -
!הם לקחו את המטבע שלי
!הם ניתקו אותי ...גירשו אותי
...כוס !שתוק
?הלו ?הלו, מרכזייה? הלו
!שומר
.שלום, בחור גדול
?אתה מדבר ספרדית
.לא
.אני אוהב את הנעליים שלך
.תודה
.אני אוהב גם את החולצה שלך
.נהדר
.אני מאוד אוהב את המכנסיים שלך
?למה שלא תוריד את המכנסיים שלך
.כן .תוריד את המכנסיים
?למה אתם בפנים - .לעשות כיף -
!שומר !שומר
!שומר! שומר
אתה רוצה ?שהם יפסיקו להתעסק איתך
!תקרא לשומר
.אתה לא צריך לקרוא לשומר .אני יכול לעצור אותם
!אז תעצור אותם !אז תעצור אותם
.מאחוריי, שטן .עמוד מאחוריי
,השם שלי זה פיאו
.ואני עובד את האל
.כן
.אני שמח להכיר אותך, פיאו
.תודה רבה
.אתה לא צריך להודות לי, אחי
.אתה רק צריך לשלם לי
?מה
המחיר הסטנדרטי של האל לישועה .הוא 200 דולר
...אבל בשבילך
,האל אומר... 100 .במזומן
?זה 100 דולר !לך לעזאזל
.איך שבא לך, חבר
,אלוהים הוא עדי ...כי גם אם אלך
!תעצור אותם !תעצור אותם
,הייתי שמח לעזור לך .אבל אני עסוק בללכת לעזאזל
.אין לי 100 דולר
.אתה יכול להיות חייב את זה לאל
?מה - .אתה יכול להיות חייב את זה לאל -
.טוב, אני יהיה חייב לך
אני לא רוצה להכריח אותך .לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות
...מי ?מי מכריח
!אני רוצה...אני רוצה לעשות את זה !אני חייב לך 100 דולר
!עמוד מאחוריי, שטן !עמוד מאחוריי
...בוא נצטרף ביחד
...עם האל
.לברית נצחית
.כן .טוב
?טוב, מה העסקה
איך אני אמור לשלם כשאני כאן ?לאני לא יודע כמה זמן
.אני לא יודע אם אני ישתחרר .אין לי 100 דולר
.אתה לא מבין, אחי
,אתה משלם כשאתה יוצא
ואתה עובד תמורת זה .כשאתה כאן
.אתה
.החוצה .אתה, החוצה
.לא, לא - .בבקשה -
.אתה יכול ללכת עכשיו
הם יכולים להחזיק אותך .רק 24 שעות על מכות לטלפון
?אני יכול ללכת - .אתה יכול ללכת עכשיו -
.אל תשכח, אחי .אתה חייב לנו 100
.כן. הנה אחד מהם .לך תזדיין
!זעם האל יעקוב אחריך, שטן
מה זאת אומרת ?אתה לא עובד כאן יותר
.פפה זבדה משלם לי כפול
?אז למה שלא תלך לעבוד אצל פפה
!לך תאכל חרא
?כן !תאכל את זה! תאכל את זה
!כוס אמק !כוס אמק
...בן זו !אני שונא את המקום המזדיין הזה
?על מה אתה מסתכל - .כלום -
?מה אמרת - .כלום -
?אתה מדבר אנגלית - .כן -
.זה נהדר. זה נהדר ?אתה רוצה עבודה
?עבודה
.עבודה ?כן, אתה רוצה עבודה
?אתה יודע מה זה עבודה ?אתה רוצה
?עבודה במה
.להיות הנשיא המזורגג של ארה"ב ?מה אתה חושב
.רונלד רייגן - ?אה -
?מה-מה-מה אני יעשה
,רק צריך לעמוד כאן .ולהכניס אנשים לבר
,רק תכניס אנשים לבר .זה הכול
?איך אני יעשה את זה
.פשוט... פשוט... תכניס אותם .תשתמש בדמיון שלך
.אלוהים ?על מה לעזאזל אני מדבר
אני צריך לעשות הכול ?לכל בן אדם מזורגג בכל העולם המזדיין
!תשכח מזה
.רגע
?אני יכול לקבל משהו לאכול
.כן, בטח .בטח
?אתה רואה את המועדון סנוקר שם
,תעלה למועדון סנוקר הזה .ועוד שעתיים, תבקש אותי
?אני ג'ימי, בסדר
.אני יביא לך לאכול מה שתרצה ?מה השם שלך
.רודי - .רודי -
.סבבה, רודי .ברוך הבא
.תראה, הנה בא מישהו
!לך תפוס אותו
.לך, בחור !תפוס אותו
.וגם תנקה את הלכלוך פה
?רוצה להיכנס... לבר
?רוצים להיכנס
!אל תיגע בי !אני אזרח אמריקאי
.לך תזדיין, שמוק
.אתה לא מורה כל כך טוב
.תני לי את זה .תסתכלי
.הברמנית אמרה לתת לך את זה
.לא רע בשביל עבודה של שעתיים
?אתה רעב ?למה שלא תשב
.תאכל משהו .בוא
?אתה רעב
.מיגל, תעמוד בדלת
.הפעם אני רוצה שתנסה לדבר אנגלית
.היי, תנסה ספרדית
?אז אתה רעב, אה ?מה אתה רוצה לאכול
.לא משנה .לא אכפת לי
.נו, תגיד
?סטייק ובירה
.סטייק ובירה .אין בעיה
!דולורס, תביאי לפה צלחת טאקו
.כן, אחי
.אתה תאהב את הטאקו הזה .יש לזה טעם בדיוק כמו סטייק
.שיהיה
?אחי, מאיפה אתה בכלל
.לוס אנג'לס
?לא, אני מתכוון איפה נולדת
.לוס אנג'לס
.אתה לא צריך לדאוג בגללי .אני לא משטרת ההגירה
?נולדתי במזרח לוס אנג'לס, בסדר
.בסדר .מה שתגיד
.הנה הטאקו שלך
!היי, מניאק
!היי, תיזהר
!היי, היי, היי, היי
!תירגעו
.שלום, מותק
?מה הוא אומר
.נכון
.טוב
...אפשר
?מפית
?איך אומרים מפית - .אומרים מ-פית -
.את מדברת אנ-גלית
.ברור ?אתה לא מדבר ספרדית
.לא כל כך טוב .אולי את יכולה ללמד אותי
.אני צריכה לחזור לעבודה
?מה
.תהנה מהאוכל שלך
,הייתי מעדיף להנות ממך, מותק .אבל האוכל יספיק לבינתיים
?אז מה בכלל אתה עושה בטיחואנה
כנראה ששוק העבודה .באמת גרוע בלוס אנג'לס
.זאת טעות גדולה שאני כאן
.כן, גם אני
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.תשמע, זה יום המזל שלך
אתה במקרה מדבר עם .הזאב ערבות מספר 1 ממערב למיסיסיפי
,רק תבצע את ההזמנה .אני ישים אותך מעבר לגבול
?כן .בוא נלך
.בסדר .תסיים את הארוחה
...עכשיו
...בגלל שאתה חבר כל כך טוב שלי
זאת אומרת ,בגלל שאנחנו מכירים כל כך הרבה זמן
אני יאפשר לך לנצל .את המבצע חצי מחיר שיש עכשיו
,בדרך כלל המחיר הוא 500 דולר
.אבל בשבילך 400
?מבצע חצי מחיר, אה
350
?מאיפה אני יביא 350 דולר .אין לי אפילו גרוש
.עשית כסף הערב ...תוך שעתיים הכנסת
.הכנסת 48 אנשים
?כן
,עם 10 סנט לראש .זה 4.20 דולר נקי
,אני אומר לך, אם תמשיך בקצב הזה שבועיים .יהיה לך מספיק כסף
.אם תעבוד שעות נוספות
.אני לא יכול להישאר כאן שבועיים .אני צריך לחזור הביתה
.אלוהים
?יש כאן איזה טלפון לצלצל ממנו
.לא, אין טלפון
,הטלפון היחיד שיש לי, הוא נעול .ואיבדתי את המפתח
?מה עם טלפון ציבורי ?יש טלפון ציבורי בסביבה
.כן, יש טלפון ציבורי בסמטה בחוץ
?אני יכול ללוות רבע דולר
.אני ישלח בדואר צ'ק
.טוב .זה יורד מהמשכורת שלך
.טוב. תודה רבה - .והטאקו זה 2.5 -
,בדרך כלל זה 3 דולר
.אבל אתה מוצא חן בעיניי
?הלו
,מרכזייה ,אני רוצה להתקשר לאזור שנקרא 213
.מספר 55547363 בבקשה
?213-555-4736
.תפקיד 75 סנט, אדוני
?סליחה ?כמה
.זה 75 סנט לדקה הראשונה בבקשה
.בסדר, אל תנתקי ?טוב
.בסדר, חכי רגע
?אדון ?אני יכול לקבל 50 סנט בבקשה
.יאללה, לך מכאן
תן לי 50 סנט !או שאני יוריד לך את הראש
.בטח, בטח. הנה .רק אל תפגע בי
.אני אוהב את העם שלך .קח כמה שאתה רוצה
.תודה, אדון
?הלו, מרכזייה, את עדיין שם ?הלו
.אוקיי, טוב .הנה אני מכניס
?הלו
?הלו, אוסקר ?אוסקר
.זה רודי ...תקשיב, אני ב
?מי ?מי זה
.זה רודי, תקשיב ...אני בצרות. אני במקסיקו
.אני לא שומע אותך .אני ינמיך את המוזיקה
.מהר
.הנה ?עם מי אתה רוצה לדבר
.אוסקר, תקשיב .זה רודי
.אני במקסיקו .גירשו אותי מהמדינה
,אני צריך שתלך לבית שלי ...תיקח את הארנ
.אתה רוצה את אוסקר .אני לא בבית כרגע
אבל אתה יכול להשאיר הודעה .כשתשמע את הצפצוף
.פראייר
.שיט
אמרתי לך שלא היינו צריכים .לעצור כאן לשתות בירה
,אמרתי לך ".בואי נמשיך לנהוג ללוס אנג'לס"
,אבל לא, היית חייבת לעצור .ואני כמעט נהרגתי
?הארי, אולי תשתוק
.בסדר, בסדר, בסדר
,ניסע ללוס אנג'לס עכשיו .אם אתה תרגיש יותר טוב
.היית מת .היית מת
אולי תפתח את הדלת ?כדי שאני ייקח את הסוודר שלי
.טוב, טוב, טוב
.מהר, מהר, מהר
?אני צריך את זה ?אני רוצה את זה
.אימא שלי אמרה לי לא להתחתן איתך .הייתי צריכה להקשיב לה
אתה יכול להדליק את המכונית ?ולהפעיל את החימום
זה מה שאני מתכנן ?כדי שנוכל לנסוע מפה, טוב
.בסדר, תיסע
?איך זה נשמע
?כמה זמן הייתם במקסיקו - .בערך שבועיים -
.טיילנו לאורך כל החוף .היה נהדר
?נכון, יקירתי - .כן, מקסיקו יפיפייה -
.והאנשים נפלאים .אהבנו אותם
,לקחתם איתכם פירות, ירקות ?או אלכוהול מסוג כלשהו
.לא, אדוני, לא לקחנו .שום דבר מהסוג הזה
?אני יכול לראות תעודה מזהה, אדוני
.תודה
.תתרחק מהמכונית .תתרחק מהמכונית
.כוס אמק
.הפרס הגדול
.בינגו
.מלווין, יש כאן משהו בשבילך .תראה את זה
.תביא עוד .תביא עוד
?אני יילך להזדיין
.לא
!אתה לך תזדיין
...ישעיהו
:פרק 5, פסוק 20
,הוֹי הָאֹמְרִים לָרַע טוֹב :וְלַטּוֹב רָע
הוֹי לְשָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאוֹר :וְאוֹר לְחֹשֶׁךְ
...הוֹי לְ
אולי תפסיק עם השטויות ?ותוציא אותי מכאן
להפסיק עם השטויות .ולהוציא אותך מכאן
חושב שאני יכול להקיש באצבעות ?והדלת תיפתח
?אתה לא יכול
.כן
תשמע, אם תוציא אותי מכאן .אני יעשה מה שאתה רוצה
?מה שאני רוצה
.מה שאני רוצה
?אז ?מה אתה חושב
?אתה חושב שתעמוד בזה
מקווה שזה יעבוד .על הפעם הראשונה
.1, 2, 3, 4, 5
.ישבת על המחט
.מצטער
...טוב, בוא ?איפה הקעקוע הזה
.הוא על החזה שלי
.טוב .בסדר
.כן .זה קעקוע יפה
.לא
.זה ציור של אשתי
.אישה מקסימה
.היא כלבה
היא שלחה לי מכתב .וכתבה שהיא הולכת להתגרש ממני
.אני רוצה שתוריד אותו
?להוריד אותו
.כן
...כן, אני
.אני לא יכול להוריד אותו .ברגע שעושים אותו הוא שם לתמיד
?אתה לא אוהב אותה יותר - .היא ברחה עם אחי -
...טוב .לפחות היא השאירה הכול בתוך המשפחה
...אני... אני לא ...אולי אני יוכל
.לשנות אותו
.כן
...אני יוכל .אני לא יודע
.בוא נעשה לה פנס בעין, שם
...ואולי
.נשחיר כמה מהשיניים שלה
.כן
.ונשבור לה את האף
.כן
.אני יודע .נחתוך לה את הגרון
.לא, לא .יש לי, יש לי
,נצייר אקדח בצד הזה .ובצד הזה, מוח עף מהצד הזה
?כן
.כן
?אתה אוהב את זה
.כן .כן
.חכה שנייה .אני יילך להביא את הציוד
...בסדר
.תירגע
.ו... תחשוב על אשתך
.כמעט סיימנו
.טוב .טוב, סיימנו
.נראה טוב
.קצת אלכוהול
.תירגע
.אל תזוז .יהיה לך זיהום
.טוב .ניתן לזה להתאוורר קצת
.טוב ...אני הולך
.יוצא החוצה לשאוף אוויר לדקה
?רק תנוח, בסדר
.טוב .אל תזוז
?הלו
.היי, ג'ימי
?אני יכול לדבר איתך לדקה
.מזרח לוס אנג'לס ...מה עניינ
.דולורס, החבר שלך חזר
?מה קרה לך .חשבתי שהלכת לאיבוד או משהו
.כן .התנתקתי
זוכר באותו יום שאמרת ?שתוכל להעביר אותי מעבר לגבול
?אתה עדיין יכול לעשות את זה
.אין לי את הכסף עליי עכשיו
,אבל אני נשבע באלוהים ...ברגע שאני יגיע הביתה אני ישלח
.אני לא מטומטם כמו שזה נראה .אני צריך את הכסף
.אני יילך הביתה וישר יביא לך
.כסף -
.תשמע, אני צריך לחזור הביתה
...אני צריך את הכסף, כסף, כ
!אני בצרות
?למה שלא תנסה את הקניון
?אתה יודע לרוץ
.טוב .מתחילים
?רואה את האנשים למטה
.כן
.אלה הפולוס
".תרנגולות" ?אתה קולט
,טוב, כל מה שהם רוצים .הם רק רוצים להגיע לאמריקה
.שיצטרפו למועדון
.טוב ...עכשיו
?רואה את הטנדרים שם ?טנדרים ירוקים לבנים
.כן
.אלה הרעים
.כן
.טוב .אז זה מה שהולך לקרות
התרנגולות ירוצו למטה לתחתית ההרים
,הרעים יבואו ,הם ירדפו אחריהם
,הם יתפסו אותם
.אבל הם לא יתפסו את כולם
,עכשיו
?רואה את הטנדרים שם .אלה הזאבי ערבות
,אם תצליח להגיע אליהם .תוכל לעשות עסקה איתם
,הם ייקחו אותך לאן שתרצה .אפילו בחזרה למזרח לוס אנג'לס
,עכשיו ...מה שכדאי לך לעשות
?רודי
?בסדר, ואתם כאן, בסדר .ואני כאן
:בסדר, אתם
:ואתם
.הוא בחוץ. אני רץ חופשי ?בסדר, מוכנים
!קדימה
!היי !תחזרו לכאן
.להתכופף
?מוכנים !צאו
.שמאלה, שמאלה
.כולכם, אתם עצורים
!היי !תפסתי אחד
.אני אזרח אמריקאי .נולדתי בלוס אנג'לס
.ההורים שלי נולדו בלוס אנג'לס
.אני אזרח אמריקאי .סבא וסבתא שלי נולדו בלוס אנג'לס
.אתם טועים. אני אזרח אמריקאי .אני אפילו לא מדבר ספרדית
!חמורים
,דרכונים, אישורי עבודה .סיגרים, סיגריות, ממתקים
...סיגרים, סיגריות
!דרכון - ?דרכון -
.אוקיי, אתה עכשיו איראני .קוראים לך אחמד
.ברוך הבא לאמריקה, אחמד
.תודה
.סיגרים, סיגריות .מסטיקים, ממתקים, סיגריות
.אני רוצה אישור עבודה - .אישור עבודה, בסדר -
.אתה עכשיו פרננדו וולנזואלה
.זכית 21 פעמים שנה שעברה .סבבה
.אתה, אני מדבר איתך
.אני צריך בירה .תביא לי בירה עכשיו
.תביא לי בירה
?עוד לא הבאת את הבירה
.אני רוצה בירה עכשיו
.בירה - ?בירה -
.כן, כן .בטח
.הנה זה, כבודו
.מצטערת, אדוני .שני הקווים תפוסים
.בסדר, תודה
.שלום, ג'ימי
?תשמע, יש לך עוד עבודה בשבילי .אין לי עבודה
,כן, אתה יודע מה .האמת שיש לי
בגלל שאתה ממזרח לוס אנג'לס .וכל זה
.כן, כן .יש לי משהו שבדיוק מתאים לך
.כן, החבר'ה האלה ?רואה את החבר'ה האלה שם
.כן
כן, אז לחבר'ה האלה יש עבודות ,במזרח לוס אנג'לס ברגע שיגיעו לשם
אבל הבעיה היא שבפעם האחרונה שהם היו שם
,הם נעצרו כי הם לא מדברים אנגלית ?אתה מבין
,עכשיו ...מה שאני רוצה שתעשה זה
...אני רוצה שתלמד אותם כזה .אתה יודע, להשתלב וכל זה
כל מה שצריך לעשות כדי להשתלב .במזרח לוס אנג'לס זה להיות חום
?אתה רוצה את העבודה או לא ...השכר הוא
...הוא
...עשר .עשר דולר לשיעור
.כן ...אני מקבל
.אני מקבל 4, אתה מקבל 6 ?איך זה נשמע
למה שלא תלמד אותם בעצמך ?ותשמור לעצמך את הכול
.טוב, אני יגיד לך מה
.חצי חצי ?מה אתה אומר
.בוא נלך לפני שזה ישתנה שוב
.סבבה
,אה, כן, דרך אגב .החבר'ה האלה גם לא מדברים ספרדית
.הם ל.מ
?ל.מ
:כן, למשמר הגבול יש רק שתי הגדרות .יש מקסיקני, ויש לא מקסיקני
.ל.מ - .ל.מ, נכון. אתה קולט -
החבר'ה האלה, אני חושב .שהם סינים או הודים או משהו
.אבל אל תדאג .זה יהיה קלי קלות
.טוב, חבר'ה .תקשיבו
.זה הפרופסור החדש שלכם ?תקשיבו לו, בסדר
.יופי
.סינים והודים
.פסק זמן .בסדר
?תגיד, מה אתה חובש ?בנדנה של עיוור
.שים את זה כאן, ככה
.אתה נראה כאילו אתה הולך לשדוד קיוסק .זה לא שוד
?מה, יש לך כאב שיניים .הנה, תוריד את זה
.טוב, מספיק. תראו ?ככה עושים את זה, בסדר
.תגלגלו את זה
.קדימה
.עכשיו שמים את זה
?לעשות את זה - .כן -
.בגלל זה קוראים לזה בנדנה (headband)
?בסדר
?בנדנה. רואים .עכשיו יש לכם בנדנה
.בננה
.בסדר .טוב
,עכשיו נגיד שאתם רוצים להגיד משהו ?בסדר
אז נגיד שאתם רואים מישהו הולך ברחוב ".ואתם רוצים להגיד "היי
,אתם אומרים "?אהלן, אחי. מה קורה"
.שוב "?אהלן, אחי. מה קורה"
.הלה
.קר
.מה קשה .קארה
.כן. חכו רגע .תראו את זה
.טוב
.בסדר .תראו את זה כאן
מקורה
?רואים ?מקורה
.אתם לא קוראים אנגלית
.מקורה ?רואים
?מקורה
!מסקרה
...מהק
?מקורה
מההההההה
.קורה
.מקורה
.כן .מקורה
.מה קורה
!זהו !תפסתם
!מה קורה - !מה קורה -
!מה קורה !סבבה
,כל מה שאתם צריכים כדי לעשות פוזה .זה רק להוריד את הבנדנה
.אתם רואים? ככה ?בסדר
.בצורה קשוחה ?רואים
.קשוחה - .קשוחה -
.ותשעינו את הראש אחורה, ככה
כאילו שאתם מקשיבים למוזיקה ?שרק אתם שומעים, סבבה
?בכיף, טוב
,עכשיו אתם לוקחים את היד הזאת .אתם שמים אותה כאן
כאילו אתם מגרדים בביצים דרך המכנסיים ?או משהו, סבבה
.בסדר
עכשיו היד הזאת .הולכת אחורה לכאן
,כאילו שהרגע שחררתם .ואתם רוצים לפזר את הריח
.זה הולך ככה
.אהלן, אחי ?מה קורה
.בואי, כוסית - .בואי -
?אמרתי מה קורה - ?אמרתי מה קורה -
.סבבה. יופי - !סבבה -
!קורה
?מה קורה
.טוב .תנסה את זה
.אני אומר חתיכה
.היי, חתיכה
.כן ?סימון, לימון
?מה קורה - ?מה קורה -
.סבבה
?מה קורה
.קלי קלות
,לחיצה, ואז לחיצה, ואז לחיצה .וככה, ואז אגרוף
.אגרוף
.אגרוף - .אגרוף -
?מה קורה .כוסית
.סבבה
?מה קורה ?מה קורה
.פצצה, כוסית .סוף הדרך. פצצה
!פצצה
.כן, פצצה
.תחזרו לכאן
.תירגע
תירגע. הקעקוע הקטן הזה .יכניס אותך ישר לעניינים
בקרוב לא יוכלו .להבדיל אותך מהמקומיים
,פתאום תמצא את עצמך עם עבודה .עושה קצת כסף, קונה בית קטן
.מקבל כרטיס אשראי
,מתחיל לשלם תשלומים על טויוטה .כמו אמריקאי
,זה כל מה שצריך כדי להיות אמריקאי ?לקנות דברים חסרי טעם
את חושבת שמכונית בלוס אנג'לס ?זה דבר חסר טעם
תנסי להסתדר בלוס אנג'לס ,בלי מכונית
בסוף יהיו לך רגליים .כמו של דונלד דק, חמודה
...אז ?מאיפה את בכלל
.אל סלבדור
?כן
.אני מכיר כמה בנות מאל סלבדור
.רק שכולן שפנפנות דיסקו
?מה זה שפנפנות דיקסו
.שפנפנות דיסקו
,זה... את יודעת .בנות שמסתובבות במועדוני דיסקו
,את יודעת .קונים להן שתייה, רוקדים איתן
בסוף נוסעים איתן בכל לוס אנג'לס .במכונית החסרת טעם שלך
.שפנפנות דיסקו - .כן, בדיוק -
.קלטת
.היי .היי, סתם צחקתי איתך
!נשים
?מה קורה
ערוץ פלייבוי
.מאוד, מאוד גדול
...זה מאוד גד
?הלו, מותק ?אתה שם
?מה אתה עושה ?אתה מסתדר
?חאווייר ?אתה שם
?חאווייר
!לא !אני לא מאמין! לא
,תסלח לי על כל החטאים !מלך המלכים הגדול והנורא
?למה זה קרה .לא
.היי, ג'ימי
.היי - .היי -
?תשמע, יש לך עוד עבודות .אני צריך לעשות כסף קצת יותר מהר
.כן .האמת שיש לי
.יופי - .אם לא אכפת לך להיות ערום -
.לא, אני צוחק .יש לי עבודה. בוא איתי
,אז תגיד ?מה אתה עושה כאן בטיחואנה בכלל
.אתה יודע
.לא
...אתה יודע, זה
,קצת כמו בסרטי קאובויים .אתה יודע
,שני גברים רוכבים על סוסים ,והם רוכבים לאורך הערבות
,והחבורה שלהם רודפת אחריהם .אתה יודע
.כן
,אחד אומר לשני
,אם רק נגיע לגבול עם מקסיקו" ".אז נצליח
.כן
.טוב .הנה זה
.אל תיקח פסו מעץ
!חייבים לקנות! חייבים לקנות !חייבים לקנות
!חייבים לקנות תפוזים
.בואו .תקנו תפוזים
.הנה, תפוזים טריים
.כאן
.בואו
.כן .הלוואי שתמותו מצפדינה
.אדוני .אדוני
?מה
.לא לגנוב .לא לגנוב
.לא. לא, לא .הוא לא גנב
.כן
.כן, כן .הוא גנב את זה מהעגלה שלך, אדוני
.נתתי לו את זה .קח, קח
.בבקשה
.לא, לא, לא .לא לגנוב
.לא, לא .זה בסדר
.קחי, קחי, קחי
.לא, לא, לא, אדוני .אין לי כסף
.זה בסדר .זה בסדר
...אני נתתי
.אלוהים ישלם לך, אדוני
.תודה רבה
.תודה רבה, אדוני
.חכי, חכי
?מה
.לא, לא, לא, אדוני .לא
.לא, זה בסדר .בבקשה
?את הכול
.הוא נתן את הכול
.בוא, מותק
.סבבה, סבבה .תן לי כיף, תן לי כיף
.סבבה .תחזרו
.אנחנו פתוחים כל הזמן .תחזרו, תחזרו
.סבבה, סבבה
?לאן אתה הולך ?רוצה להיכנס, לשתות משהו
?להיכנס פנימה
?אתה לא רוצה לרקוד קצת ?לנענע את התחת
?בשביל מה באת
?מה עם קצת... סנוקר ?קצת סנוקר
?לא ...מה עם קצת
.סבבה. תיכנס .תטפלו בחבר שלי פה
?אחי, נהנית שם
.תחזור לשם
?מה קורה - ?מה קורה -
?מה קורה
.קדימה, קדימה
?מה עניינים, אחי
.כן, תיכנס .כן, תיכנס
.כן, המפקד .סבבה
.סבבה. תן לי כיף - .תן לי כיף -
.סבבה .תיכנסו
.תיזהר מהמדרגה .בבקשה
.תחזרו לכאן
.עכשיו תיכנסו לשם ותבלו
?תגיד, כמה כסף עשיתי
...אתה ...אתה עשית
.אלוהים .עשית בערך 100 דולר כבר
?כן
.כן - .כן, 129 דולר -
.כן, 129 דולר ?אתה גורף את הכסף, אה
?אתה לא מפספס כלום, אה
.לא הרבה
?למה שלא תרשום את זה על החשבון
אני ישלח לך את השאר .כשאני יגיע הביתה
...רודי - ?כן -
.אתה קורע אותי מצחוק
.אני שמח שאני קורע מישהו
...רודי
.אני יזמין אותך למשקה
.ואני אפילו לא ירשום את זה בחשבון ?מה אתה אומר על זה
.תודיע לתקשורת
,דרך השיניים, סביב החניכיים .תיזהר גרון, הנה זה בא
.אהבתי .אהבתי
?יש לך כתם שצריך לנקות
מה דעתך ?שאתה ואני נלך למסעדה הערב
אני מכיר מקום קטן .עם הקריאדילה הכי טובה בעולם
?אכלת את זה פעם
?מה זה
?קריאדילה .זה ביצים של שור
.בוא נאכל ביצה (נעשה חיים)
.זה מצוין .זה מצוין
יש לזה טעם יותר טוב .מאיך שזה נשמע. באמת
.אתה רק צריך להיזהר .אתה צריך לירוק את הגרעינים
.אלוהים
?מה אתה אומר
.כן, שיהיה - .סבבה -
?האשראי שלי מספיק לעוד כוס - ?בטח שכן. למה לא -
.אבל אני ימזוג
.בלוז של קיץ - .ג'וני ביגוד -
.בלוז של קיץ
?בסדר, בלוז של קיץ - .כן -
אני חושב .שאתה צריך להישאר בסביבה
.בלוז של קיץ
?"אתם רוצים "בלוז של קיץ
.בטח
.טוב
.מצוין .כן
אני הולך לעשות מהומה ? אני הולך לעשות בלגאן
.רודי, אתה לא רע
עובד כל הקיץ ? רק כדי להרוויח דולר
.אולי אני יכול להיות האמרגן שלו
כל פעם שאני מתקשר למותק שלי ? :אני מנסה להשיג דייט, הבוס אומר
אין סיכוי ? אתה צריך לעבוד עד מאוחר
לפעמים אני חושב מה אני יעשה ? כי אין תרופה לבלוז של קיץ
.הוא לא רע
.בסדר, בסדר
.טוב מאוד .רואים? קלטתם את זה
.כן ...אז... אז
אני ילמד אותכם את שיר הרוקנרול ?הכי מפורסם שיש, בסדר
תנענעי את זה, מותק ? תנענעי את זה, מותק
תתפתלי ותצעקי - ? ?לה במבה -
תתפתלי ותצעקי ?
בה לה במבה ?
את יודעת שאת מתפתלת ממש טוב ?
מתפתלת ממש טוב ?
את יודעת שאת מתפתלת מאוד יפה ?
מתפתלת מאוד יפה ?
בואי ותתפתלי קצת יותר קרוב ?
תתפתלי קצת יותר קרוב ?
בואי ותראי לי שאת שלי ?
תראי לי שאת שלי ?
!סבבה !כן
תראו, הקטע הוא שיש מיליון אנשים ?שלכולם יש גיטרות, אתם מבינים
...תראו, יש הרבה - .מוזיקה -
.כן, כן. הרבה מוזיקות ...לכולם יש
?בסדר
.אז העניין הוא שצריך לעשות משהו שונה .אתם יודעים, משהו שונה
.כן, שונה - .כן -
.מוזיקה שונה - .כן, נכון -
אז לדוגמה אם נשלב רוק ...עם מוזיקה כזאת
רודי וביצי החווה החדשות
אובך סגול בכל מקום ?
לא יודע אם אני עולה או יורד ?
?אני מאושר או בייסורים ?
מה שזה יהיה ? הבחורה הזאת כישפה אותי
אובך סגול היה במוח שלי ?
בזמן האחרון ? הדברים לא נראים אותו דבר
מתנהג מוזר ? אבל אני לא יודע למה
תסלחו לי ? בזמן שאני עובד על האורות
תעזרו לי ?
.סבבה .כן
תעזרו לי ?
כן, שמישהו יעזור לי ?
רוזמונדה ? תני לי את ליבך ותגידי כן
רוזמונדה ? אל תבקשי רשות מאימא שלך
רוזמונדה ? תאמיני לי, אני נאמן אלייך
כי עכשיו, רוזמונדה ? הלב שלי חופשי
.מגיע לכם, חברים
.40
.90
!100
.איזה יופי
.בהצלחה
.תודה רבה .סבבה
?הוא נתן כסף אמיתי
.אני צריך ללכת
.תביא את הגיטרה - .גיטרה מצוינת -
.להתראות .היה כיף
.היה כיף לנגן איתכם .סבבה
...אז
?איפה אתה למדת לדבר גרמנית
.היי
?יש לך עוד דלי מים מאחורה איפשהו
.לא
.לא... לא ?מה את עושה כאן בכלל
.אני עובדת כאן - ?כן -
.חשבתי שאת עובדת בבריכה ?מה, פיטרו אותך
.לא - .לא -
,אני עובדת כאן .אני עובדת שם
.אני עובדת במסעדה אחרת בסופי שבוע .אני עובדת מאוד קשה
?כן ?אז את בטח מתגלגלת בכסף, אה
,יש לי מספיק כסף להזמין אותך לבירה .אם אתה רוצה
?כן
.אני רוצה - .בוא -
.היא תזמין אותי לבירה ?מה תגיד על זה
?אז
?אז מה
אז איך זה ?שאתה יודע לדבר גרמנית
.אני גרתי בגרמניה, 6 שנים .שירתתי שם
?בצבא
.בצבא .הייתי כל מה שאני יכול להיות
,רק שכל מה שנתנו לי להיות זה מוסכניק ...אז
.הייתי מוסכניק בצבא 4 שנים
.ונשארתי שם עוד שנתיים והתחתנתי
?אתה נשוי
.הייתי נשוי .הייתי, הייתי
?מה קרה
.זה לא עבד
,זה עבד פעם אחת .אבל אז קלקלתי את זה
?מה
...זה
.צ'יסטו .את יודעת, בדיחה
.צ'יסטה .צ'יסטה
.כן, זה היה גם זה
.זאת בדיחה
?תגידי, מתי את מסיימת לעבוד
.בערך עוד 15 - 20 דקות
?למה - ?למה -
.אני מגיע לזה .תני לי הזדמנות
חשבתי שאולי ,אם את לא עושה כלום
,אנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב .כי זה הערב האחרון שלי כאן
?אתה עוזב
?תתגעגעי אליי
...אז
?מה את חושבת ?את רוצה לצאת לארוחה או משהו
.אני יגיד לך מה
,אתה יכול לבוא לבית שלי .ואני יבשל לך ארוחת ערב
.בטח, כן .זה יהיה נהדר, כן
...כן, אני יוכל .לחסוך לך קצת כסף
.זה בבית שלך
.יופי
.אני גרה על החוף ברוזליטו
,אני ייתן לך את הכתובת שלי .ותצטרך לקחת אוטובוס
.לא, זה לא בעיה
.כן, זה יהיה נהדר
?שעה 7:30 בסדר
.כן, כן. 7:30 זה בסדר גמור .אני יהיה שם
.סבבה .נהדר
.אני יהיה שם - .בסדר -
.תודה רבה
?מה ללבוש
.כלום
.אין לי בעיה עם זה
.לא התכוונתי לכלום
.אני יודע למה התכוונת .אל תדאגי
?רק לארוחת ערב, בסדר
.שעה 7:30 .אל תאחרי
.בסדר .צ'או, בומבינו
.היי, בחורצ'יק
.יופי של עבודה .לא רע
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר .אנחנו יכולים לעשות הרבה כסף ביחד
.כן
.טוב
.תבוא לכאן בשעה 7:00 מחר בבוקר .אני ייקח אותך לשם
.נשמע טוב
.תהיה טוב, ג'ימי .תודה רבה
.טוב - .נראה אותך בבוקר -
.כן
.מקום יפה יש לך כאן
.כן, אני קורא לזה בית
.נראה אותך מחר, ג'ים
.יש לי דייט עם יפיופה
?מה !היי
.שלום
!יש לך 100 דולר ששייכים לפאו
,עכשיו, טמבל קטן שלי
,כדאי שתיתן לנו את הכסף
!או שכדאי שתיתן לנו משהו
!אין לי את הכסף !אין לי את הכסף
...כדאי לך לתת
!תפסיקו
!מנוולים
!די, די
!זה מה שמגיע לכם
!שני מנוולים רעים
,תברחו !ואל תחזרו
!שני אנשים רעים
.מניאקים
,אני לא יודעת על המדינה שלך ,אבל במדינה שלי
,אם קובעים פגישה בשעה מסוימת !אז מגיעים בשעה הזאת
...מאז 7:30 יש לי ארוחת ערב מוכנה
?יש לך קרח
?קרח
...קרח
.רק משהו קר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.היה לי ריב קטן עם אנשים
.מכות, הלכתי מכות
,והם רדפו אחריי ...ואני
עליתי על האוטובוס הלא נכון .ונסעתי שמונה ק"מ יותר מדי
.הייתי צריך ללכת ברגל .אני באמת מצטער
.היי
?אני יביא את הארוחה, בסדר
.חכה רגע
.תשתה את זה
.את נראית מאוד יפה
.תודה
.אני יילך להביא את הארוחה
.אני מצטערת שכעסתי עליך
...פשוט
.הייתי מאוד מאוכזבת כשלא באת .אין לי הרבה חברים כאן
,ביום הראשון שהייתי כאן .גנבו לי את הארנק
.כל הכסף שלי, הכול
.חשבתי שאני יהיה כאן כמה ימים
.עברו כבר כמעט חמישה חודשים
...אני
אני לא רציתי להגיע .לארצות הברית בלי כלום
?אתה מבין
...אני מקווה שאתה אוהב עוף
.עם אורז
!כוס אמק !בן זונה
...חתיכת שמן
,השודד בן הזונה הזה !הוא רצה 500 דולר
!רצה 500 דולר
!אלוהים
.שילמתי את זה
?אתה בטוח
!לא
!הפסדתי 150 דולר פה
אני יכול לשלוח לך .את זה מלוס אנג'לס
.לא, לא
.רציתי לתת לך מתנת פרידה
.שיהיה, אתה יודע
.זה רק 150 דולר - .תודה רבה, ג'ימי -
.כן
.אני מעריך את זה
.אמרתי לך
!זה 500 דולר לכל בן אדם
!עוף מכאן
...אז
...טוב, רודי
.להתראות, ג'ימי - .אני יתגעגע אליך -
.גם אני יתגעגע אליך
,תאמין או לא .נהניתי כאן
?באמת אהבתי שהיית כאן, אתה יודע ...אתה
...אתה קצת כמו
...אתה .אתה קצת כמו חיית מחמד
.טוב .תשמור על עצמך
.טוב, אחי
.ותהיה טוב - .זה 150 דולר -
.תודה על הארוחה אתמול בערב
.כמעט
.תהנה מהאוכל שלך
.זכרתי את זה
...אז
?יש לך את הטלפון שלי, אה
,כשתגיעי לעיר ?תתקשרי אליי, בסדר
.בואי, בואי
.תהיי טובה, שפנפנת דיקסו
?בסדר
.רודי
...טוב .תתקשרי לפני שאת באה
.מתי שתרצי
,כשאני ישיג עוד כסף .אני ישלח אלייך
?זה 500 דולר, אה
.תעלה .קדימה
?אנחנו עוזבים, אה - !מהר -
.יוצאים לדרך
.לוס אנג'לס
.אדוני, תן לי להסביר
.לא באנו עם מספיק כסף
.אמרתי לך, גברת
,את חייבת לשלם את כל הכסף !או שתעופי מכאן
.אנחנו משפחה, אדוני .הבעל שלי עוזב
.הילדים שלנו כבר בצד השני
.בשם אלוהים, אדוני
.יש הרבה מקום - !לכי מכאן -
.עופי מכאן
.אני מתחננת - !אמרתי לך ללכת מכאן -
!אני מתחננת - !לכי -
!בבקשה, אדון
.לכי מכאן .אמרתי לך כבר
!תעופי מכאן
.אני מתחננת
.בבקשה אל תעזוב אותי
!תעופי מכאן כבר! לכי
!בבקשה, אדוני -
!לכי
.שאלוהים יהיה איתך
.אז אתה במינוס רק של 150 דולר
.בחייך, אתה תעשה את זה בשנייה .יש לי מלא עבודות בשבילך
.באמת, רודי
?אני עדיין האמרגן שלך, כן
.רודי, המכונית מאחורה
.בוא .אני לא רוצה להשאיר אותה כאן
?רודי
.ג'ייק, לא ראיתי אף בן אדם כל הבוקר
,בטח הייתה חגיגה אתמול בלילה .וישנתי יותר מדי
.כן
.הנה הלקוח הראשון להיום
.תחייך יפה, ידידי .אתה במצלמה נסתרת
?איפה הוא
.שעה 10
.כן, הנה הוא
.כן .אני יילך לישון קצת
אני יעיר אותך .כמה דקות לפני שהוא יגיע
.אני צריך להשתין
? Everywhere around the world ?
.הצנרת סתומה הבוקר
!למטה
!כוס אמק, ג'ייק !תתעורר
? Got a dream to take 'em there ?
!חזיז ורעם
!תחזרו
!הצילו
? They're comin' to America ?
!תעצרו !לא
!תעצרו, תעצרו, תעצרו !כוס אמק
!לירוי! לירוי !שמישהו יענה
? They're comin' to America ?
!אני ממשלת ארצות הברית !יש לי אקדח
.תיכנס לאוטו
!שיט
? They're comin' to America ?
? Today ?
הנה הם באים, תזמורת המצעד .של תיכון רוזוולט מזרח לוס אנג'לס
?מה קורה
.שכחתי .זה המצעד של סינקו דה מאיו
?מה זה סינקו דה מאיו
,אני לא יודע .אבל אנחנו עושים מצעד כל שנה
.בואי
.בטח
?מה קורה - ?אחי, מה קורה -
.יפיופה - !כוסית -
.אתה נראה טוב
.טוב - .סוף הדרך -
.תן לי כיף
.קדימה, ריידרס
.פרננדו ולנזואלה
.בוא נברח מפה - .מהר -
נולדתי במזרח לוס אנג'לס ? נולדתי במזרח לוס אנג'לס
.כן, נולדת במזרח לוס אנג'לס ?בוא נראה את האישור עבודה שלך, אה
?אישור עבודה
?אה, כן ?אז מי נשיא ארצות הברית
.זה קל
.זה ששיחק בימי עמק המוות .ג'ון וויין
.טוב, בוא נלך .קדימה
כתוביות מאת שי אברהמי